"Hell" er en grandios parodi på forskjellige litterære sjangre: fra Leo Tolstoys romaner gjennom Marcel Prousts syklus "In Search of Lost Time" til fiksjon i ånden til Kurt Vonnegut. Romanen foregår i et land som oppsto ut fra antakelsen om at slaget ved Kulikovo (1380) endte med seieren til tatar-mongolene og russerne rømte, hastet til Nord-Amerika - vi blir kjent med etterkommerne til disse innvandrerne som bodde i Amerossia på midten av 1800-tallet. Og i stedet for Russland spredt, gjemte seg bak Det gylne gardin, den mystiske Tataria.
Alt dette er på planeten Antiterra, som har tvillingplaneten Terra the Beautiful - selv om de fleste gale mennesker tror på dens eksistens. På Terras kart bryter Amerossia naturlig opp i Amerika og Russland. Hendelser på Antiterra er en forsinket (femti til hundre år) refleksjon av hendelser på Terra. Dette er delvis grunnen til i XIX århundre. telefoner, biler og fly, tegneserier og bikinier, filmer og radio, forfattere Joyce og Proust, etc.
Men det viktigste er at alt dette ble komponert av Wang Vin, som mener at den virkelige verden bare er livlige hendelser som blinker i hans minne. Han begynte å skrive memoar i 1957, i en alder av åtti-syv, og ble ferdig i 1967. Vanens minne er bisarr: han blander liv med drømmer, kunst med livet, blir forvirret i datoer; hans ideer om geografi er hentet fra den gamle kloden og det botaniske atlaset.
Etter Wangs død tok en mann ved navn Ronald Oringer opp manuskriptet. Han forsynte teksten med notatene sine og introduserte den kommentarene som oppstod i hovedpersonene under lesningen av manuskriptet, til en viss grad er dette med på å forstå hvordan alt egentlig skjedde. Boken er innledet av slektstreet til Vinov-familien og advarselen om at nesten "alle menneskene som er navngitt i denne boken har dødd."
Del 1 åpner med en periferi av den berømte begynnelsen av "Anna Karenina": "Alle lykkelige familier er glade generelt på forskjellige måter; alle de uheldige er i utgangspunktet like. ” Familielykken beskrevet i helvete er faktisk veldig særegen. I 1844 ble tvillingsøstrene Aqua og Marina født i familien til general Durmanov. Beauty Marina ble skuespiller, men ikke så talentfull. 5. januar 1868 spilte hun Tatyana Larina, og hun ble forført av en innsats mellom to handlinger av Demon Vin, en tretti år gammel dødelig kjekk mann og en bankmann i Manhattan. (Det er verdt å merke seg at bestefaren til Marina og bestemoren til Demon er søsken.) Deres lidenskapelige romantikk ble avsluttet et år senere på grunn av Marinovs svik. Og 23. april 1869 giftet Demonen seg med Aqua, som var mindre attraktiv og litt beveget av sinnet (på grunn av en mislykket roman). Søstrene tilbrakte vinteren sammen i det sveitsiske feriestedet Exe: der ble et dødt barn født på Aqua, og Marina, to uker senere, den første januar 1870, fødte Van - han ble spilt inn som sønn av Demon og Aqua. Et år senere giftet Marina seg med Demons fetter - Dan Wien. I 1872 ble datteren Ada født, hvis ekte far var Demonen. I 1876 ble Lusset født - kanskje allerede fra sin lovlige ektemann. (Disse intrikate familiehemmelighetene blir avslørt for Ada og Van sommeren 1884 på loftet på Ardis-eiendommen som eies av Dan Wien. Etter å ha funnet bilder av Aqua og Demons bryllup og Marinas rare herbarium markerte, smarte tenåringer sammenligner datoene som Marinas hånd korrigerte noen steder og forstår at de bare har foreldre - Marina og Demon.)
Det meste av livet til den stakkars Aqua går til sykehus. Hun er fiksert på Terra den vakre, hvor hun skal etter døden. I det siste stadiet av sykdommen mister alt betydningen, og i 1883 begår Aqua selvmord ved å svelge piller. Hennes siste anmerkning er adressert til den "søte, søte sønnen" Wang og den "stakkars demonen" ...
I begynnelsen av juni 1884 ankommer en foreldreløs Van på ferie i Ardis - for å besøke, så å si, tante Marina (scenen på loftet, kjent for leseren, er ennå ikke til å komme). Tenåringen opplevde allerede sin første platoniske kjærlighet og fikk sin første seksuelle opplevelse (“for en russisk grønn dollar” med en jente fra butikken). Møtet i Ardis, Van og Ada blir så husket på forskjellige måter: Ada mener at Van oppfant alt - si, i en slik hete, ville hun aldri ha tatt på seg en svart jakke som kuttet i brorens minne.
Livet i Ardis likner godt på russiske grunneiere: de snakker russisk og fransk her, står sent opp og spiser en rikholdig middag. Ada, en morsom og ut-år gammel skapning, uttrykker seg på en storslått, tolstoyansk måte, "effektivt manipulerer underordnede setninger." Hun er fullstappet med informasjon om insekter og planter, og Van, som tenker på abstraksjoner, blir noen ganger lei av sin spesifikke kunnskap. "Var hun pen klokka tolv?" - Den gamle mannen reflekterer og husker "med samme pine av ungdommelig lykke, hvordan kjærligheten til Ada tok ham i besittelse."
På en piknik i anledning Adas tolvte bursdag (21. juli 1884) får hun lov til å ha på seg en "lolita" - et langt skjørt i røde valmuer og pioner, "ukjent med botanikkens verden", i følge den arrogante uttalelsen fra bursdagsjenta. (Gamle erotomaniac Van hevder at det ikke var truser på henne!) På en piknik viser Van sitt kronnummer - å gå på hender (en metafor for hans fremtidige øvelser i prosa). Ada fremfører i likhet med Natasha Rostova russisk dans; dessuten har hun ingen like i spillet skrubbe.
Å kunne krysse orkideer og parre insekter, forestiller seg Ada dårlig samleie av en mann og en kvinne, og i lang tid merker hun ikke tegn til spenning hos kusinen. Om natten når alle drar for å se på den brennende låven, blir barna kjent med hverandre på den gamle plysjsofaen på biblioteket. Sommeren 1960 spør en nitti år gammel Wang, "som tok opp en hamp sigarett,": "Husker du hvor desperate vi var ... og hvor overrasket jeg var din ubehag?" - "Idiot!" - svarer åtti år gamle Ada. "Søster, husker du sommerdol, Ladora Sin og Ardis Hall? ..." - disse versene setter hovedmelodien til romanen.
Kjærlighets lidenskap er nært forbundet med bibliofil lidenskap, fordelen med Ardis bibliotek er fjorten tusen åtte hundre og ettogtini bind. Å lese Ada under streng kontroll (noe som ikke hindret henne i å lese “René” av Chateaubriand, som beskriver kjærligheten til broren og søsteren, på ni år gammel, men Van kan fritt bruke biblioteket. Pornografi mislikte raskt de unge elskere, de ble forelsket i Rabelais og Casanova og leste sammen mye bøker med like entusiasme.
En dag ber Van en åtte år gammel kusine, Lucett, spesielt for at han skal lære seg en romantisk ballade på en time - denne gangen må han og Ada trekke seg tilbake på loftet. (Sytten år senere, i juni 1901, vil han motta det siste brevet fra Lucette, som er forelsket i ham, der hun vil huske alt, inkludert diktet hun lærte.)
En solfylt septembermorgen forlater Van Ardis - det er på tide for ham å fortsette studiene. I avskjeden rapporterer Ada at en jente på skolen er forelsket i henne. I Ladoga møter Van på råd fra Demon Cordula, der hun mistenker en lesbisk forelsket i søsteren sin. Han forestiller seg forholdet deres, og han opplever en "kribling av pervers glede."
I 1885 dro Wang til Chuze University i England. Der unner han seg ekte mannlig underholdning - fra et kortspill til å besøke bordellene i Villa Venus-klubben. Han og Ada korresponderer med hverandre ved hjelp av en kode som er komponert ved hjelp av Marvel's dikt “The Garden” og Rimbauds dikt “Memories”.
I 1888 klarte Van å få berømmelse på sirkusfeltet, og demonstrerte all den samme kunsten å gå på hendene, og også motta en pris for det filosofiske og psykologiske essayet "On Madness and Eternal Life." Og her er han igjen i Ardis. Mye har endret seg her. Ada innså at hun aldri ville bli biolog, og ble interessert i drama (spesielt russisk). Den franske guvernøren, moret seg med prosa før, komponerte en roman “om mystiske barn som gjør rare ting i gamle parker”. Tidligere Marinas kjæreste, regissør Vronsky, legger på romanen “Bad Children” en film der mor og datter skal spille.
Fra historiene til Ada om hennes rolle, kan du forstå at hun jukser Van med minst tre. Men ingenting er kjent, og tankene og følelsene til paret vårt er fremdeles overraskende i harmoni med hverandre. Nærhet med Ada for Van "overgår alt annet som er samlet." (Med en svak hånd skriver memoaristen her den siste avklaringen: "Kunnskapen om Ada-naturen ... har alltid vært og vil alltid være en form for minne.")
En demon kommer til Ardis. Han er trist over den "fatale umuligheten å koble den vage nåtiden med den ubestridelige realiteten til minner", fordi det er vanskelig å gjenkjenne i den nåværende marina den impetuøse, romantiske skjønnheten i tidenes galne romantikk. Jeg må innrømme at han selv, med farget bart og hår, er langt fra den samme ... Demonen prøver å avsløre noe veldig viktig for sønnen, men han kan ikke bestemme seg.
Den 21. juli, på en piknik til ære for Ada Vanes sekstiårsdag, i en sjalusi, slår han en ung grev de Pres. Litt senere ble han fortalt hvordan musikklæreren Cancer hadde Ada. Ved å prøve å komme med unnskyldninger, tilstår den elskede søsteren utilsiktet for alt. I en tilstand av fullstendig fortvilelse forlater Van Ardis. Det er over, skitten, revet i stykker!
Den fornærmede kjæresten går i alvor. I Kalugano begynner han en duell med en ukjent kaptein Tapper. En gang med et sår på Priozerny sykehus, prøver Van å drepe kreft som ligger der, som imidlertid trygt dør selv fra sykdommen med samme navn. Dør snart et sted i Tatarstan, nær Jalta, og grev de Pre. Van innleder en affære med sin kusine Kordula og får vite at lesbien på skolen deres var en annen jente - Wanda Broome. I begynnelsen av september bryter Van opp med Cordula og forlater Manhattan. Frukten modnes i ham - en bok som han snart skal skrive.
Del to er halvparten av den første. Ada angriper Wang med bokstaver. Hun sverger troskap og kjærlighet til ham, og rettferdiggjør deretter på en kvinnelig måte inkonsekvent hennes bånd med kreft og de Pre, igjen snakker om kjærlighet ... Brev "vrir av smerte", men Van er fast.
Han skriver sin første roman, Letters from Terra, og trekker ut de politiske detaljene i livet til en tvillingplanet fra deliriet til psykisk syke, som han observerer på klinikken ved Chuza University. Alt på Terra ligner på den vanlige historien i det 20. århundre: Suverene samveldet til de aspirerende republikkene i stedet for Tatarstan; Tyskland, forvandlet under regjering av fremtidens Ataulf til landet med "moderniserte brakker", etc. Boken ble utgitt i 1891; to eksemplarer solgt i England, fire - i Amerika.
Etter å ha jobbet høstsemesteret 1892 ved ”førsteklasses hjem for sinnssyke” ved Kingston University, slapper Van av på Manhattan. Lucett kommer med et brev fra Ada. Fra en lang intellektuell-erotisk samtale mellom pårørende viser det seg at Ada vant søsteren til lesbisk moro. I tillegg hadde Ada en affære med den unge Johnny, - hun forlot kjæresten sin etter å ha fått vite at han var en gammel pederast. (Det er lett å finne ut at dette er kaptein Trapper, for på få sekunder fikk Van den yngre kameraten til kaptein Johnny Raffin, som tydelig ikke sympatiserte med ham.)
Lusett vil at Van skal "trykke det ut", men det er han som mest av alt ønsker å trykke et brev fra Ada. Søsteren melder at hun har samlet seg for å gifte seg med en russisk bonde fra Arizona og venter på det siste ordet fra Van, Van sender en slik radiogram at dagen etter hun ankommer Manhattan. Møtet er fantastisk, med mulig unntak av det faktum at Ada tilstår til Wanda Broome (som senere ble "drept av en venninne av en venn") og at Wanda ga henne en svart jakke som hadde sunket inn i hennes sjel. I tillegg, når han ser på fotoalbumet som Ada kjøpte av en utpresser for tusenlapper, oppdager Van nye spor av svik hennes. Men til slutt er hovedsaken at de er sammen igjen!
Etter å ha besøkt den beste restauranten på Manhattan, provoserer Ada en bror og søster til å elske tre sammen. “To unge demoner” bringer jomfruen Lucett nesten til grunn, og hun slipper fra dem. Van og Ada nyter lykken sammen.
I begynnelsen av februar 1895 dør Dan Wing. Avbryter en annen tur, ankommer Demonen til Manhattan for å avgjøre fetterens saker. En ubegrenset romantiker, han mener at Van bor på samme loft med samme Cordula ... Det er ingen grense for skrekken og fortvilelsen hans når han finner Ada der i et rosa peignoir! Det siste trumfkortet til Demon er hemmeligheten bak elskernes fødsel. Men, dessverre, Van og Ada har visst om alt i ti år nå, og de gir ikke noe faen. Til slutt adlyder Wang sin far - elskerne bryter opp.
Del tre er halvparten av lengden av sekundet. Noen ganger besøker Van Marina, og ringer nå moren. Hun bor i en luksuriøs villa på Cote d'Azur (en gave fra Demonen), men i begynnelsen av 1890 dør hun av kreft på en klinikk i Nice. I følge hennes vilje er kroppen hennes satt i brann. Wang kommer ikke i begravelsen, for ikke å se Ada sammen med mannen sin.
3. juni 1901 dro Wang for sine vitenskapelige saker på dampbåten Admiral Tabakoff til England. På samme flytur blir Lucette forelsket i ham i all hemmelighet. Hun forteller Van om at Adas bryllup ble holdt i følge den ortodokse ritualen, at diakonen var full og at Demonen hulket enda mer utrøstelig enn ved Marinas begravelse.
I håp om å gjøre et øyeblikk av kroppslig nærhet om til en evig åndelig forbindelse, prøver Lucette igjen og igjen å forføre Wang. Men etter å ha sett sin reaksjon på filmen "The Last Affair of Don Juan" med Ada i rollen som den sjarmerende Dolores, innser han at ingenting vil fungere. Van har til hensikt å forklare jenta om morgenen at han er i en vanskelig situasjon så vel som hennes, men han lever, jobber og blir ikke gal. Det er imidlertid ikke behov for notasjoner - etter å ha svelget pillene og drukket dem med vodka, kastet den stakkars Lucett seg ut i havets svarte avgrunn om natten. ("Vi ertet henne i hjel," vil Ada senere si.)
Om morgenen mars 1905 sitter Van Wing, som nylig ble sjef for Institutt for filosofi, på teppet i selskap med nakne skjønnheter (hans don Juan-liste vil til slutt være to hundre kvinner, som Byron). Fra aviser får han vite at faren hans, Demonen, sønn av Dedalus, døde i en flyulykke. ("Og paradisets eksil fløy over toppene av ekstase ..." - Demonens død resonerer i Lermontovs roman.) Så Marina ble fortært av ild, Lucett - vann, Demon - luft. Nesten alle hindringene for gjenforeningen av broren og søsteren forsvant. Snart får Adas mann lungebetennelse og tilbringer de neste sytten årene på sykehuset.
Del fire, som er halvparten av den tredje, er hovedsakelig viet til avhandlingen "The Fabric of Time", som Van, etter å ha trukket seg tilbake og bosatt seg i Sveits, arbeider i 1922. "Fortiden er et sjenerøst kaos av bilder hvor du kan velge hva du vil. Nåtiden er den konstante bygningen fra fortiden. Fremtiden eksisterer ikke ... ”Van reflekterer over tidens natur, Van på natten mellom den trettende og den fjortende juli-løpet i Monte Roux i kraftig regn. Der skulle de møte Ada, hvis mann døde tilbake i april ... ”Ingenting gjenstår av hennes kantete nåde,” beskriver Wang dette møtet, og sammenligner Ada, femtiårig, med en tolv år gammel jente, selv om hun hadde sett henne som en voksen kvinne mer enn en gang. Time-forskerens “fornærmende effekt av alder” er imidlertid ikke så bekymringsfull.
"Vi kan aldri vite tid," sier Ada. - Følelsene våre er rett og slett ikke designet for hans forståelse. Det er som ... ”Sammenligningen henger i luften, og leseren står fritt til å fortsette den.
Del fem er halvparten av fjerde og er 1/16 av den første, noe som tydelig demonstrerer arbeidet med Time og minnet til Van. Han hilser med glede livet - på dagen for hans nitti-syvende bursdag. Siden juli 1922 har bror og søster bodd sammen, mest i Aix, der Van ble født. De er nedlatende av Dr. Lagose, "en elsker av salte vitser og en stor lærde": det er han som forsyner Van med erotisk litteratur som tenner memoaristens fantasi.
Selv om han noen ganger overveldet Wang, klarte han for det meste å unngå skjenking.Som syttifem hadde han nok blitz-turneringer med Ada, og åttisju ble han til slutt fullstendig impotent. Samtidig dukket en sytten år gammel sekretær opp i huset deres: hun ville gifte seg med Ronald Orange, som ville publisere Wangs memoarer etter døden. I 1940 ble det laget en film basert på romanen "Et brev fra Terra", og verdensomspennende berømmelse kom til Van: "Tusenvis av mer eller mindre ubalanserte mennesker trodde ... i identiteten til Terra og Antiterra skjult av regjeringen." Slik smelter Antiterra, den subjektive verdenen til Van, og den mer normale (fra vårt synspunkt) verden av Terra.
Og nå vises allerede flimringen av heltenes død: de vil henge fast sammen og fusjonere til noe singel - til Vaniada.
De siste avsnittene av romanen blir gjennomgått av ham: Van kalles en "uimotståelig libertin," Ardis-kapitlene sammenlignes med Tolstoj-trilogien. Den "nåden av pittoreske detaljer ... sommerfugler og nattfioler ... en redd doe i familiens eiendom park er bemerket." Og mange mange andre ".
* * *
Den andre utgaven av Ada (1970) kom ut med notater signert av Vivian Darkbloom (et anagram oppkalt etter Vladimir Nabokov). Deres tone er ironisk nok nedlatende (for eksempel “Alexey, etc. - Vronsky og hans elskerinne”) - slik spøkte Pushkin i kommentarene til “Eugene Onegin”.