Del en
For første gang ble denne "lange, fosforescerende, spindelformede gjenstanden" av enorm størrelse sett av sjømenn i 1866. Han beveget seg utrolig raskt og spydde en kraftig strøm av vann opp i luften. Forskere vurderte emnet som et stort havmonster, og journalister og tegneserieskapere gjorde det til en populær spøk.
I 1867 kom en dampbåt over et "monster", og litt senere angrep den selv et postskip, og laget et trekantet hull i bunnen av skipet, omsluttet av metall. Svømming i sjøene har blitt farlig. Da de største landene i verden uttalte at de ikke hadde opprettet et undervannskjøretøy, ble forskere til slutt overbevist om at emnet var et enormt hval. Pierre Aronax, professor ved Paris-museet og naturforsker, antydet at det var en uvanlig stor narwal som reiste seg fra havjorden og angrep skipet med det skarpe hornet.
Monsteret skal ha blitt ødelagt. For dette var høyhastighetsfregatten Abraham Lincoln utstyrt. Sammen med den førti år gamle Aronax og hans trofaste, flegmatiske tjener Koncel tretti år gammel, traff ekspedisjonen den beste kanadiske hvalfangeren Ned Land, en høy, sterk mann med en viljesterk og eksplosiv karakter. Skipet, under kommando av kaptein Faragut, utstyrt med den nyeste teknologien, satte kursen mot Stillehavet, der ”narwhal” sist ble sett.
På veien fikk professoren og hvalfangeren venner. Den gjenstridige Ned, den eneste fra hele teamet, trodde ikke på eksistensen av en "gigantisk narwhal", med tanke på alle historiene om ham "ender". Den som først la merke til monsteret, lovte kapteinen 2.000 dollar. Dusinvis av øyne fulgte med på havet, men "narwalen" dukket fremdeles ikke opp. Tre måneder senere mistet fregattmannskapet sitt siste håp. Klokka fem november, snudde kapteinen "mot de europeiske havene", og sent på kvelden så den skarpsynte Ned Land en "narwhal". Kapteinen prøvde å ta igjen monsteret hele dagen 6. november, men han gled bort, irriterende for Faragut og Ned. Jernkjernen i spesialpistolen spratt av huden på "narwhalen". Om kvelden klarte fregatten å komme nærmere. Ned kastet harpunen, spratt av baksiden av monsteret med en metallringing. Narwhal førte ned kraftige vannstråler som vasket Aronax i havet.
For å komme seg, fant professoren en trofast Consel i nærheten, som hoppet etter sin herre. Man kunne ikke stole på frelse - fregattens propell var ødelagt, og skipet kunne ikke komme tilbake. Holdt ute på vannet i flere timer og utmattet, hørte Aronax og Consel noens stemme og seilte til lyden. Snart kom professoren over en slags solid og mistet bevissthet. Han våknet på baksiden av "narwalen" i selskap med tjenere og Ned Lend. Kitoboy ble kastet i vannet i en kollisjon, men han klatret raskt på baksiden av monsteret, som viste seg å være jern.
Plutselig startet skipet. En tid senere økte farten hans så mye at vennene knapt kunne holde seg på overflaten. Følelsen av at skipet sank begynte venner å banke på metallbeleggingen. “Åtte dusin godt gjort med ansiktene lukket” kom ut av luka og førte dem inn i ubåten.
Fangene ble låst inne i et rom polstret med metall. Etter en tid kom en høy, kjekk mann med en stolt holdning og et fast, rolig blikk inn i dem. Han lot som han ikke forsto et eneste europeisk språk, og forlot snart rommet. Venner tilbrakte flere dager i fangehullet sitt. Hele denne tiden var ubåten i bevegelse, og Ned Land var sint og la planer om å rømme.
Fengslingen deres ble brutt av den samme kjekke mannen.Han snakket med professoren på fransk og kalte seg kaptein Nemo (på latin - Ingen). Kapteinen hadde til hensikt å gi fangene sine full frihet i skipet hvis de ga et løfte om ikke å blande seg inn i hans saker. Aronax innså at "en forferdelig hemmelighet er skjult i fortiden til denne mannen." Han brøt alle bånd med jorden. Fangene hans var dømt til dette.
Nemos skip, Nautilus, ble bygget i henhold til kapteins tegninger. Deler av Nautilus, laget i forskjellige land, ble satt sammen på kaptein Nemos eget verft. Båten beveget seg på grunn av den elektriske energien som ble mottatt fra de enorme natriumbatteriene. Mannskapet fikk alt nødvendig for livet fra havet. Til og med stoff til klær var laget av alger. Nautilus klatret opp til overflaten bare for å bestemme plasseringen, for å fornye lufttilførselen og for å jakte i en spesiell vanntett båt, som var lagret under en ekstern avsats på skipsskroget. Etter å ha mottatt et løfte fra venner, viste Nemo Aronax alle underverkene i Nautilus, inkludert et romslig bibliotek og et salongmuseum med vidundere i dyphavet. Kapteinen tok hytta til professoren ved siden av seg og tilbød seg å delta i sin vitenskapelige forskning. De fangene kommuniserte ikke med skipets mannskap - sjømennene snakket et slags kunstig språk og var fullstendig viet til kapteinen. Nemo vurderte Nautilus-teamet som sin familie.
Nemo skulle ta en tur rundt verdens hav. Etter å ha bestemt sin beliggenhet for siste gang, kastet han skipet 50 meter og trakk kurs øst-nordøst langs Kuro-Sivo (Black River) -banen. Den dagen, 8. november, så vennene først dybdenes underverk gjennom de tykke krystallhullene i Nautilus, som ble lukket med jernskodder og åpnet i flere timer om dagen. 10. november begynte Aronax å føre en dagbok på algepapir.
Fem dager senere fikk professoren og kameratene en skriftlig invitasjon fra Nemo til å jakte i skogene på øya Crespo. Ned Land tenkte umiddelbart på en flukt, men til sin skuffelse viste jakten seg under vann. Harpuneren turte ikke å ta på seg en gummidrakt med kobberhjelm, utstyrt med en boks med trykkluft og en lysanordning. Sammen med Nemo og de tause medlemmene av teamet hans dro Aronax ut på jakt med en lojal Consel, som ikke var et skritt bak eieren. Forskeren ble rammet av denne vandringen under alge. Nemo demonstrerte underverkene med nøyaktighet ved å drepe en albatross som steg høyt over vannet fra en luftgevær. Venner vendte tilbake til Nautilus, skjøt en havterre og unngikk mirakuløst å møte møte med hai.
I de påfølgende ukene møtte professoren Nemo svært sjelden. Hver morgen dukket Nautilus opp for å bestemme koordinatene, og på ettermiddagen åpnet kapteinen skodder på vinduene. 26. november krysset ubåten kryssetropen, passerte Sandwichøyene og satte kurs lenger sør-øst forbi Hawaii og Marquesas-øyene. Aronax så alle disse skjærgårdene bare langveisfra. Etter å ha passert steinen Capricorn, vendte Nautilus seg vest-nord-vest og passerte øya Tahiti. På dette tidspunktet hadde skipet tilbakelagt 8.100 mil.
4. januar nærmet Nautilus seg til Torres-stredet, som skilte Australia fra New Guinea. Mange skip gikk tapt i denne farlige sundet, men Nemo bestemte seg for å gå gjennom den og løp på grunn nær øya Gueboroara. Etter å ha kalt denne hendelsen en "tilfeldig hindring", ventet kapteinen rolig på fullmåne 9. januar, hvor et sterkt tidevann skulle begynne og ta ubåten på grunn. Aronax tvilte på at tidevannet ville hjelpe, men Ned var sikker på at Nautilus ikke lenger måtte pløye havene.
Ved å bruke tvungen parkering tok vennene av på land, hvor de fylte opp med ferskt kjøtt, som Ned savnet så mye. Deres jakt, som varte i flere dager, ble avbrutt av en mengde blodtørstige innfødte. Venner ble tvunget til å gjemme seg for dem på Nautilus. Overvinne frykten, angrep papuanerne ubåten.Til tross for Nemos ro, samlet vennene seg for å kjempe med kannibalene, men på dette tidspunktet tidevannet begynte, og Nautilusen reiste seg fra korallbedet. ”Skipet satte kurs mot Det indiske hav.
Nemo var konstant engasjert i vitenskapelig forskning. Kapteinen snakket om å studere tettheten av sjøvann, og snakket om Middelhavet. Aronax konkluderte med at Nemo skjer på tettbygde steder. 18. januar senket ikke "Nautilus" seg lenge - Nemo så ut til å vente på noen midt i ørkenhavet. Aronax oppdaget et skip i magasinet, men kapteinen slo røret ut av hendene og krevde å oppfylle løftet. Venner måtte adlyde. For at de ikke skulle se noe overflødig ble sovepiller lagt til maten.
Da han våknet, møtte professoren Nemo, og han ba ham om å yte medisinsk hjelp til de sårede fra Nautilus-teamet. Hodeskallen ble ødelagt av en sjømann, og Aronax kunne ikke hjelpe ham. Den uheldige ble begravet på bunnen av havet, der kaptein Nemo arrangerte en liten kirkegård for sine kjære.
Del to
Etter denne underlige hendelsen gikk Aronax tapt i formodning: hvem var den mystiske kapteinen Nemo - en vitenskapsmann, et ukjent geni eller en hevner. Venner forble fanger av Nautilus, men det frihetselskende Ned Land mistet ikke håpet om å rømme fra undervannsfangehullet. Aronax, tvert imot, ønsket å fullføre reisen verden rundt og avslutte sitt nye vitenskapelige arbeid. Konsel fikk også betydelig glede av å gjøre sin favoritt ting - klassifiseringen av innbyggerne i undervannsverdenen.
26. januar krysset Nautilus ekvator, og den 28. januar nærmet han øya Ceylon. Her ga Nemo vennene sine en spasertur langs perlebredden i Manara-gulfen. Det var mange haier i denne bukta, så professoren takket ja til kapteinens invitasjon uten entusiasme, men turte ikke å nekte, og anerkjente hans feighet. Til sin overraskelse redd verken Ned eller Concelle nyheten om haiene. Ingen hagler ble gitt til venner denne gangen - Nemo bevæpnet dem bare med dolk. Først av alt tok kapteinen kameratene sine inn i en undersjøisk grotte og viste et enormt skall, der en perle på størrelse med en kokosnøtt modnet. Nemo vokste denne juvelen for sitt museum.
Ledsagerne kom ut av grotten, og så en hai angripe en hindu, en perlejeger. Nemo stormet mot henne med en kniv. En kamp fulgte. Den sårede haien knuste kapteinen med kadaveret sitt og åpnet munnen, full av forferdelige tenner. I det øyeblikket traff Ned Land en fengsel, som han med forsiktighet tok med seg, og reddet kaptein Nemos liv. Kaptein ga ham inntrykk av kapteinen og ga ham perlene samlet under turen. Aronak bemerket at medfølelse ennå ikke hadde dødd i Nemo. Som svar sa kapteinen at han alltid ville være forsvarer for de undertrykte.
7. februar passerte skipet Adenbukta og gikk inn i Rødehavet, hvorfra det ifølge Aronax bare var en avkjørsel. Nemo hadde imidlertid til hensikt å gå fra Rødehavet til Middelhavet gjennom passasjen som bare var kjent for ham, som ligger under Suez Isthmus. Kapteinen kalte det den arabiske tunnelen. Ned Land håpet skeptisk som alltid å komme seg inn i Middelhavet og rømme.
Passasjen gjennom tunnelen Nemo gjorde natten til 11. februar. Vitnet om overgangen var Aronax, vennlig invitert til kapteinshytta som stikker over Nautilus-skroget og beskyttet av tykt krystallglass. Passasjen gjennom tunnelen opplyst av det kraftige søkelyset til fartøyet tok flere minutter. Om morgenen, da han så Port Said i det fjerne, snakket Ned igjen om en flukt, men professoren ønsket ikke å skille seg med Nautilus og muligheten til å utforske de utilgjengelige hjørnene av havene. Consel var enig med Aronax, og Ned forble i mindretall. Harpuneren trodde at Nemo ikke ville gi dem fri fra egen vilje og tok løftet fra professoren om å stikke av så fort som mulig.Ned ville komme under det vanntette dekselet på båten og komme med den da Nautilus var i nærheten av den bebodde kysten.
14. februar la Aronax merke til at kapteinen ventet på noe. Når han så på livet i havet, la professoren merke til en svømmer som viste seg å være kapteinens bekjentskap. Da han så ham, tok han ut gullstenger fra safen, fylte dem med et voluminøst bryst og skrev adressen på gresk. Kraftige sjømenn dro ham ut av hytta, og snart seilte en båt fra Nautilus.
Nemo likte ikke Middelhavet, og Nautilus krysset det på 48 timer. Skipets hastighet var så stor at Ned måtte glemme flukten. 18. februar entret ubåten ekspansene i Atlanterhavet. Harpuneren bestemte seg for ikke å vente til Nautilus forlot de bebodde stedene og utnevnte en flukt for kvelden. Aronax fant ingen ro og kom inn i kapteinshytta, hvis vegger var dekorert med portretter av frihetskjempere. Professoren hadde tanken: hadde Nemo finansiert noen revolusjon?
Kapteinen forhindret rømming fra venner. Han inviterte Aronax til å ta en tur til den oversvømte spanske gallonen full av gull. Professoren innså at kapteinen hadde uuttømmelige rikdomskilder. Neste morgen var Nautilus langt fra Europas bredder. Om kvelden 19. februar ventet Aronax en ny vandring under vann. I lang tid fulgte han Nemo langs steinene, i sprekkene som gigantiske krabber holdt vakt over byttet sitt, gjennom en skog med forstenede trær. Bak klippene lå en aktiv vulkan, hvis lys opplyste en enorm, en gang befolket slette. Det var Atlantis. Den utrolige turen til Aronax varte hele natten.
Om morgenen 21. februar entret Nautilus den undersjøiske grotten til en ubebodd øy. Her var hans hemmelige havn. En hule med en liten innsjø, der skipet befant seg, dannet seg inne i en utdødd vulkan. Her var Nemo fylt med kull, uunnværlig i produksjonen av natrium til elektriske batterier. Mens sjømennene lastet kull, undersøkte venner hulen, men fant ikke en bakkeavkjøring fra den.
Da han forlot øya, krysset Nautilus Sargassohavet og vendte sørover. Senest 13. mars passerte skipet 13 tusen ligaer. Vennene hadde sjansen til å synke til bunnen av Atlanterhavet, og kom tilbake til overflaten for å se en flokk rovhval angripe en flokk hvaler. Etter å ha stått opp for disse ufarlige dyrene, ødela Nemo ved hjelp av et skarpt spir på nesen til Nautilus nesten alle rovdyr.
Ned Lends reise var en belastning. Han håpet at når kapteinen nådde sørpolen, ville kapteinen vende tilbake til Stillehavet og sette kursen mot de bebodde breddene. 14. mars så reisende den første opphopningen av is. Den 18. mars, da Nautilus var helt isdekket, informerte Nemo Aronax at han hadde til hensikt å nå den geografiske sørpolen ved å svømme under isen. Professoren tok entusiastisk opp denne ideen, og skeptikeren Ned trakk på seg og låste seg inne i hytta hans.
Nemos opplevelse var en suksess. 19. mars klatret Nautilus til overflaten nær en liten øy, adskilt av en smal sund fra et ukjent fastland. Himmelen var overskyet, deretter begynte en snøstorm, og Nemo kunne bestemme koordinatene 21. mars, i det siste øyeblikket av polardagen. Skipet befant seg faktisk på den geografiske sørpolen av jorden. Kapteinen heiste på øya et svart flagg brodert med gullbokstav "N".
På vei tilbake var Nautilus i trøbbel: et enormt isfjell rullet over og satte skipet i en isfelle. Teamet begynte å skjære gjennom en av veggene i iskorridoren. Ned Land, Aronax og Consel deltok i redningsaksjoner sammen med kaptein Nemo. I mellomtiden begynte vannet i fellen å fryse, veggene i istunnelen krympet og truet med å knuse Nautilus. Kapteinen løste dette problemet ved å varme opp vannet i tankene til ubåten og blande kokende vann med isvannsfeller. Rett før slutten av arbeidet med Nautilus rant det ut luft. I et forsøk på å redde seg fra smertefull død, plukket Nemo skipet og slo gjennom det gjenværende islaget.Ned og Concelle forlenget, som de kunne, professorens levetid, men Aronax begynte allerede å kvale kvelden da skipet steg opp til overflaten.
31. mars passerte Nautilus Kapp Horn og vendte seg inn i Atlanterhavet. Til misnøye med Ned Land passerte skipet Brasil i veldig høy hastighet. Sjansen for å rømme var igjen tapt. Rømningen til bredden av Fransk Guyana måtte avlyses på grunn av en kraftig storm. Venner har vært fangene i Nautilus i seks måneder og svømmet i løpet av denne tiden 17 000 ligaer. Aronax la merke til at kaptein Nemo hadde forandret seg, blitt dyster, usosial og det meste av dagen gjemte seg i hytta hans.
20. april måtte Nautilus-laget avvise angrepet av gigantiske blekksprut. De hornede kjevene til et av monstrene satt fast i skipets propell, og teamet måtte bevæpne seg med økser for å rense overflaten til ubåten til blækspruter. Under slaget ble en av Nautilus-sjømennene drept. Ned var også i dødelig fare, men Nemo reddet ham ved å betale ned gjelden.
I ti dager lengtet Nemo etter sin døde kamerat. 1. mai kom skipet tilbake til sitt tidligere kurs og seilte nordover langs Golfstrømmen. Ned Land fikk Aronax til å snakke ærlig med kapteinen. Professoren ønsket ikke at hans vitenskapelige arbeid skulle begraves under vann, som Nemo sa. Som svar viste kapteinen forskeren et lite apparat som ikke synker, der alt arbeidet vil bli avsluttet etter Nemos død. Enheten blir kastet i havet, og en dag vil professorens notater nå frem til mennesker. "Den som kom inn i Nautilus vil ikke komme ut av den," la Nemo til. Spørsmålet var avgjort, og vennene bestemte seg for å flykte da skipet passerte nær Long Island. Stormen hindret imidlertid igjen i å realisere planen.
Stormen kastet skipet langt utenfor kysten, og Ned Land var helt fortvilet. Da han gikk langs ubåtplatået som den transatlantiske telegrafkabelen hviler på, vendte Nautilus sørover. 1. juni fant Nemo stedet der opprørsskipet Avenger sank fra den franske republikkens flåte. Etter å ha hedret minnet om denne frihetskjemperen, steg skipet Nemo til overflaten og ble avfyrt av pistolene til et ukjent panserskip. Ned Land prøvde å signalisere om hjelp, noe som gjorde Nemo sint. Kapteinen sank skipet og tok hevn for fienden, som frarøvet ham "fedreland, kone, barn, far og mor", selv om Aronax prøvde å forhindre ham i å ødelegge uskyldige liv. Da knelte Nemo foran et portrett av en ung kvinne med to barn og hulket bittert.
Nå beveget Nautilus seg hovedsakelig under vann, og Nemo forlot ikke hytta. Skipet ble holdt uten tilsyn, og Ned bestemte seg for å stikke av og se på horisonten på noe land. Flyktningene entret båten, og da landet Nautilus i Malstrøm - et forferdelig boblebad utenfor kysten av Norge. Venner ønsket å komme tilbake, men båten ble revet av fra ubåten. Aronax slo hodet og mistet bevisstheten.
En professor våknet i en fiskerhytte fra Lofoten, ved siden av vennene sine. Ingen hørte om Nautilus lenger, men professoren glemte ikke reisen til 20 tusen lei og publiserte notatene sine.