Handling en
Vivi Warren er tjueto år gammel. Hun er levende, avgjørende, selvsikker, kaldblodig. Etter å ha vokst opp langt fra moren, som hadde bodd hele livet i Brussel, deretter i Wien, og som aldri hadde tillatt datteren å komme til henne, visste Vivi aldri noe om feilen: eieren av bordeller, fru Warren, skimpet aldri på middelene til å opprettholde og utdanne datteren. Og nå, etter å ha blitt utdannet i Cambridge, plager ikke Vivi med romantisk tull, som de fleste jenter på hennes alder. Element Vivi-beregninger - for ingeniører, elektrikere, forsikringsselskaper. Sendt av moren til London i halvannen måned for å besøke museer og teatre, foretrakk hun å tilbringe hele tiden på kontoret på Honoria Fraser på Chanceri Lane, og hjelpe til med beregninger og drive forretning. Dens viktigste dyd er praktisk, hun "elsker å jobbe, elsker å skaffe penger til arbeidet sitt". Og når han blir sliten, elsker han "en komfortabel stol, en god sigar, et glass whisky og en detektivroman med en underholdende intrige."
Og nå, etter å ha kommet tilbake til fru Warren's hytte i Surrey for å møte moren, kaster hun ikke bort tiden: ”Jeg kom hit for å utøve min frihet i frihet og ikke til å hvile, slik min mor forestiller seg. Jeg hater hvile, sier Vivi, en gammel venn av moren hans, den femti år gamle arkitekten Preud, som kom på besøk til begge i Surrey. Etter en kort samtale med Vivi, innser Pride at jenta er langt fra det idealet som moren ser, men foretrekker å ikke dele bekymringene med jenta.
Til slutt dukker fru Warren opp - en fremtredende, høyt kledd kvinne på rundt førtifem, vulgær, "ordnet bortskjemt og dominerende ... men generelt en veldig representativ og godmodig gammel svindler." Fru Warren ankommer med sin ledsager, den 47 år gamle baronetten, Sir George Croft, en høy, mektig mann, som representerer "en fantastisk kombinasjon av de mest basistypene forretningsmann, idrettsutøver og sosialitet." Fra det første møtet faller han, etter å ha hørt om suksessene til Vivi, under hennes sjarm, mens han innså all den ekstraordinære karakteren til hennes karakter. Pride advarer fru Warren om at Vivi tydeligvis ikke lenger er en liten jente, og bør behandles med all mulig respekt. Hun er imidlertid for trygg på seg selv til å følge hans råd.
I en privat samtale tilstår Croft til Preud at han merkelig nok blir tiltrukket av Vivi. Dessuten vil han vite hvem jentas far er, og han oppfordrer Prade til å spørre om fru Warren nevnte noen annens navn. Til slutt kunne han selv være far til Vivi. Imidlertid innrømmer han overfor Preud, fru Warren, bestemt at hun ikke ville dele datteren med noen, og alle spørsmålene hans har fortsatt forblitt fruktløse. Samtalen blir avbrutt: Fru Warren ringer alle i huset for å drikke te.
Blant gjestene er også Frank Gardner, en tjue år gammel ung mann med godt utseende, sønn av en lokal pastor. Fra det første av hans entusiastiske ord blir det tydelig at han ikke er likegyldig til Vivi; Dessuten er han sikker på at hun gjengjelder ham. Han er munter og uforsiktig. Han ser høyt på sin forelder, «paven», pastor Samuel Gardner, og gjør narr av faren sin på alle mulige måter, ikke flau av publikum.
En pastor i femtiårene er en "pretensiøs, bråkete, irriterende person", som ikke er i stand til å innprente respekt i seg selv som verken familiens leder eller presteskapet. Pastor Gardner derimot er ikke begeistret for Vivi: siden hun kom har hun aldri besøkt en kirke. Sønnen appellerer til sin far og siterer ham sine egne ord om at sønnen, i mangel av etterretning og penger, burde dra nytte av sin skjønnhet og gifte seg med en person som har nok av begge deler. Som svar uttrykker pastoren tvil om at jenta har så mye penger som hans bortkastede sønn trenger. Sint på farens ondskap, tipser Frank om fortidens "utnyttelser" av pastoren, der han selv innrømmet for at sønnen ikke skulle gjenta farens feil. Spesielt nevner han også at pastoren en gang var klar til å kjøpe brevene hans fra en eller annen servitør for penger.
Samtalen mellom far og sønn blir avbrutt av utseendet til Vivi, som Frank introduserer for pastoren. Med rop: "Hvorfor, det er Sam Gardner!" Si meg, han ble pastor! ” og "Jeg har fortsatt en haug med brevene dine" inkluderer også fru Warren. Pastoren er klar til å falle gjennom bakken med skam.
Handling to
Den andre handlingen åpner med en diskusjon mellom fru Warren, Frank, pastoren og Croft. Fru Warren kunngjør sin motvilje mot å se den "oppløselige gutten", og mangler midler til å forsørge sin kone, og flørter med datteren. Hun blir gjentatt av Crofts, som tydelig forfølger sine egne mål, samt en pastor plaget av vage mistanker. Frank ber ynkelig alle om ikke å være så merkantile og la ham passe Vivi. Tross alt elsker de hverandre, og frøken Warren vil gifte seg ikke ved beregning, men bare ved kjærlighet.
Imidlertid kan Vivi selv stå opp for seg selv. Når hun er alene med Frank, er hun enig med ham i hans uflatterende anmeldelser av fru Warren. Som svar på hans sarkastiske angrep mot hele selskapet og spesielt Crofts, plukker hun imidlertid den arrogante unge mannen: "Tror du at du i alderdommen vil bli bedre enn Crofts hvis du ikke kommer til å jobbe?"
Samtidig snakket Crofts privat med fru Warren. Crofts inviterer henne til å vurdere muligheten for sitt ekteskap med Vivi. Hvorfor ikke? Tross alt har han tittelen baronett, han er rik, han vil dø tidligere, og Vivi vil forbli "en spektakulær enke med en rund hovedstad". Fru Warren svarer bare med forargelse: "Min datter lillefingeren er mer dyrebar for meg enn deg med alle brikkene dine."
Den mannlige delen av selskapet innkvarteres av pastor Gardner. Moren og datteren kan ikke være i fred, men alene kan holde igjen deres gjensidige uenigheter: Fru Warren hevder at datteren må leve med henne og føre hennes livsstil, inkludert å utholde sin ledsager Croft. Vivi forsvarer retten til å leve livet. ”Mitt rykte, min sosiale status og yrket som jeg selv har valgt, er kjent for alle. Men jeg vet ikke noe om deg. "Hva slags livsstil inviterer du meg til å dele med deg og Sir George Croft, vennligst fortell meg?" Hun kaster til moren sin og krever at hun avslører navnet til faren. Hun truer med å forlate moren for alltid hvis hun ikke svarer på forespørselen. "Hvordan kan jeg være sikker på at det forgiftede blodet fra denne livforbrenneren ikke renner i mine årer?" Hun sier og viser til baronetten.
Fru Warren er fortvilet. Det var tross alt hun som hjalp datteren med å reise seg, bli mann, og nå "løfter hun nesen foran seg." Nei, nei, hun orker ikke det. Og fru Warren forteller datteren om hennes vanskelige barndom og ungdomstid, full av motgang, med moren og de tre søstrene. En av søstrene døde av en sykdom som ble mottatt på en fabrikk med hvitt bly, den andre vegetert i fattigdom med tre barn og hennes alkoholiserte ektemann. Fru Warren - Kitty - og søsteren Lizzy, begge fremtredende, drømmer om å være som en dame, gikk på kirkeskolen til Lizzy, smart og eventyrlysten, forlot hjemmet for å aldri komme tilbake.
En gang, knapt og holdt føttene fra overarbeidet til servitøren i baren på Waterloos Station, møtte Kitty Lizzy, kledd i pelsverk, med en hel haug med gull i lommeboka. Hun lærte Kitty sinnet, og da hun så at søsteren hennes hadde vokst opp som en skjønnhet, tilbød hun seg å gjøre håndverket sammen og spare opp for en institusjon i Brussel. Etter å ha tenkt og bestemt at et bordell er et mer passende sted for en kvinne enn fabrikken der søsteren døde, godtar Kitty søsterens tilbud. Tross alt, bare med et slikt håndverk, og ikke av elendige øre, tjent med hardt ydmykende arbeidskraft, kan du tjene på din egen virksomhet.
Vivi er enig i at moren handlet ganske praktisk og delte håndverket med søsteren. Praktisk, selvfølgelig, "enhver kvinne skal bare bli avsky for å tjene penger på denne måten." Vel, ja, ekkelt. Imidlertid, i hennes stilling var dette den mest lønnsomme virksomheten, innvendte fru Warren. "Den eneste måten for en kvinne å forsørge seg ordentlig," sier hun til datteren, "er å ha en mann som har råd til å opprettholde en kjæreste." Jenta er fascinert av historien om moren hennes, hennes direktehet og mangel på slik vanemessig hykleri. Mor og datter bryter opp for venner om natten.
Handling tre
Neste morgen, i en samtale med Frank Vivi, er øm og fredelig. Nå deler hun ikke lenger meningene sine om moren - hun handlet tross alt på denne måten ut av fortvilelse, håpløshet. Idyllen blir forstyrret av utseendet til Croft, som ønsker å utveksle noen få ord med Vivi privat. Som forventet tilbyr Crofts jenta en hånd og et hjerte. Selvfølgelig er han ikke ung, men han har en formue, en sosial stilling og en tittel. Og hva kan gutten Gardner gi henne? Vivi nekter imidlertid flatt å selv diskutere forslaget sitt.
Oppfordringene gir ikke noe resultat, og bare når Crofts rapporterer om pengene moren ga og lånte til henne ("Det er noen få mennesker som ville støtte henne som meg. Jeg har investert minst førti tusen pund i denne virksomheten"). Vivi er forvirrende: "Du vil si at du var min mors følgesvenn?" Det virket henne som om virksomheten var solgt, og kapitalen var blitt satt inn i banken. Crofts forbløffet: “Eliminer virksomheten, som gir trettifem prosent av overskuddet i det verste året! Hvorfor i all verden? "
Jenta begynner å bli plaget av gjetninger. Mors kamerat bekrefter bekymringene: "Moren din er en flott arrangør. Vi har to pensjonater i Brussel, ett i Ostend, ett i Wien og to i Budapest. Foruten oss deltar selvfølgelig også andre, men i våre hender er det meste av hovedstaden, og moren din er uunnværlig som direktør for foretaket. ”
Vivi er opprørt - og dette er i saken om en slik eiendom hun blir invitert til å delta! Crofts trøster henne: “Du vil ikke delta i dem mer enn du alltid har deltatt” - “Deltok jeg? Hva vil du si?" - “Bare det at du levde av disse pengene. Disse pengene ble betalt for utdannelsen din og for kjolen du har på deg. ” Vivi gir unnskyldninger: Hun visste ikke hvor pengene kom fra, men hun føler seg sjofel. Hun avviser uansett forslaget om ekteskap.
Håndverk kan ikke begrense sin sinne, og når han så Frank, henvendte han seg til med ordene: ”Mr. Frank, la meg introdusere deg for din halvsøster, datteren til den ærede Samuel Gardner. Frøken Vivi er din halvbror, ”forlater. Vivi er død, alt virker motbydelig for henne. Hun informerer Frank om sin faste og endelige beslutning om å reise til London, til Honoria Fraser, på Chancery Lane.
Tiltak fire
Den fjerde aksjonen finner sted på det nevnte kontoret, der Frank venter på at Vivi skal ut for å drikke te. Han vant poker i en hel håndfull gull, og inviterer henne nå til å spise og hygge seg i musikkhallen. Han innrømmer at han ikke kan leve uten Vivi, og forklarer at det Croft sa ikke kan være sant, fordi han har søstre, og han føler overfor dem langt fra den følelsen av henne. Vivis svar er fullt av sarkasme: er det ikke "følelsen, Frank, som brakte faren din til min mors føtter?" Hun er sikker på at bror-søster-forholdet er det mest passende for dem, og hun verdsetter bare slike forhold.
Preid går inn - han gikk for å ta farvel før han dro til Italia. Han overtaler Vivi til å gå med ham for å “gjennomsyre skjønnhet og romantikk,” men forgjeves - for henne i livet er det ingen skjønnhet og romantikk. Livet for Vivi er livet, og hun aksepterer det som det er. Hun avslører en forferdelig hemmelighet for Preida - fordi han ikke vet hva moren gjør. Pride er overrasket, men til tross for alt, er han klar til å opprettholde brorforhold til Vivi.
Det er banket på døren - dette er fru Warren. Hun gråter: datteren flyktet til London, og hun vil gjerne returnere henne. Hun kom til tross for at Crofts ikke slapp henne inn, selv om hun ikke visste hva han var så redd for. Når Vivi kommer inn, overleverer moren henne et ark: “Jeg fikk det fra banken i morges. Hva betyr det?". "Dette er pengene mine for måneden," forklarer jenta. "De sendte meg forleden, som alltid." Jeg sendte dem tilbake og ba om å overføre til kontoen din, og sende en kvittering til deg. Nå vil jeg forsørge meg. ” Hun forteller moren at Crofts fortalte henne alt. “Du forklarte bare hva som førte deg til yrket ditt. Men du sa ikke noe om det at du fremdeles ikke forlater henne. ”
Forgjeves er formaningene fra moren, Vivi er fast bestemt på å avvise kapitalen ervervet på denne måten. Hun kan ikke forstå hvorfor moren ikke vil gi fra seg håndverket sitt nå som hun ikke lenger er avhengig av ham. Fru Warren gir unnskyldninger som hun kan: å dø av kjedsomhet, det er det hun er redd for, fordi hun ikke egner seg til noe annet liv. Og da er det lønnsomt, og hun liker å tjene penger. Hun samtykker til alt, hun lover å ikke plage datteren, fordi stadige reiser ikke lar dem være sammen på lenge. Og når hun dør, vil datteren endelig kvitte seg med den kjedsommede moren.
Til tross for alle tårene fra fru Warren, er Vivi imidlertid fast - hun har en annen jobb og en annen vei. Morens argument om at hun ønsket å bli en anstendig jente og mor, men omstendighetene tillot henne ikke, har motsatt effekt - nå beskylder Vivi moren for hykleri: Hun ville selv leve bare det livet hun anser som riktig. Hun kan være grusom, men ingen har rett til å anke datteren eller noen annen plikt. Hun nekter mor og pengene sine. Hun nekter Frank, fra hele sitt tidligere liv.
Når døren lukkes bak fru Warren, sukker Vivi lettet. Hun trekker besluttsomt en bunke papirer mot seg og oppdager Franks lapp. Med ordene “Farvel og deg, Frank” bryter hun avgjørende lappen og kaster seg inn i beregningene med hodet.