Da den tåke uklarheten til den festlige nyttårsmorgenen forsvant, dukket domstolskvinnene som serverte i Tomikoji-palasset opp i resepsjonen, og konkurrerte med hverandre i glansen av antrekkene deres. Den morgenen hadde jeg på meg en syv-lags kåpe - fargen endret seg fra blekrosa til mørkerød: kjolen var lilla i fargen, og en annen lysegrønn og rød kappe med ermer. Den øvre kjolen var dekket med et mønster med grener av blomstrende plomme over en hekk i kinesisk stil. Ritualet med å tilby feriekoppen til keiseren ble utført av min far, en seniorstatsrådgiver. Da jeg kom tilbake til rommet mitt, så jeg et brev, det var festet åtte tynne undertøy, kapper og øvre kjoler i forskjellige farger. Et papirark med vers ble festet til ermet til en av dem: "Hvis vi ikke blir gitt, / som fugler, skyter side om side, / til å koble vinger, - / selv om i det minste et kranantrekk / minner om kjærlighet til tider!"
Men jeg pakket silken tilbake og sendte med et dikt: “Ah, passet det meg / å kle meg i gullvevede kjoler, / stole på kjærlighet? / Som om jeg ikke måtte vaske klærne etter tårer av drivstoff. "
Keiseren sa at han hadde til hensikt å besøke godset vårt i forbindelse med en bytte av sted, slik astrologene foreskrev for å unngå ulykke. Luksuriøse skjermer ble lagt på soverommet mitt, røkelse ble brent, jeg var kledd i en hvit kjole og et lilla delt hakama-skjørt. Min far lærte meg at jeg skulle være mild, ettergivende og adlyde den suverene i alt. Men jeg forsto ikke hva alle instruksjonene hans handlet om, og sovnet med en god søvn i nærheten av en brazier med kull, og følte bare vage misnøye. Da jeg plutselig våknet midt på natten, så jeg en suveren ved siden av meg, han sa at han elsket meg som barn og i mange år gjemte han følelsene, men nå er tiden inne. Jeg var veldig flau og kunne ikke svare på noe. Da den opprørte suveren forlot begynte det å virke på meg som om dette ikke var suveren, men noen ny, ukjent person med meg, som man ikke skulle snakke med som før. Og jeg syntes synd på meg selv til tårer. Så hadde de med seg et brev fra suveren, men jeg kunne ikke engang svare, og det kom en melding fra ham, Yukino Akebono, Snow Dawn: “Åh, hvis du bøyer deg for hjertet / andre, så vet: / Jeg er ment å være utrøstelig. , Jeg skal dø snart, / som om røyken smelter i vinden ... "
Dagen etter ga keiseren seg igjen, og selv om jeg ikke var i stand til å svare ham, skjedde alt etter hans vilje, og jeg så bittert på en klar måned. Natten ble lysere, daggongsklokka slo. Den suverene sverget for meg at forbindelsen vår aldri ville bli avbrutt. Månen hadde en tendens mot vest, skyer strakte seg ut mot den østlige skråningen av himmelen, og keiseren var vakker i en grønn kjole og en lysegrå kappe. "Her er det, foreningen mellom menn og kvinner," tenkte jeg. Jeg husket linjene fra Tale of Prince Genji: "På grunn av keiserens kjærlighet ble ermene våte av tårer ..." Måneden ble helt hvit, og jeg sto, utmattet fra tårer, så keiseren av, og han tok meg plutselig i armene mine og satte meg inn vogna. Så han tok meg med til Tomikoji-palasset. Den suverene tilbrakte natt etter natt med meg, men det var rart for meg hvorfor bildet av den som skrev til meg lever i min sjel: "Åh, hvis du bøyer deg for den andre / med ditt hjerte, så vet ..."
Da jeg kom hjem, begynte jeg av en eller annen grunn å se frem til meldinger fra keiseren. Men onde tunger tjente i palasset, keiserinnen behandlet meg verre og verre.
Høsten kom snart, og prinsessen ble født til keiserinnen. Overherrens foreldre fanget og døde, med hans død så det ut til at skyene dekket himmelen, folket sank i sorg, de lyse kjolene ble erstattet av sorgkåper, og den avdøde keiserens kropp ble overført til templet for å brenne. Alle stemmene i hovedstaden var stille, det så ut som om plommeblomster ville blomstre i svart. Snart var begravelsestjenesten avsluttet, og alle kom tilbake til hovedstaden, den femte månen kom, når ermene alltid er våte fra vårregn. Jeg følte at jeg hadde en belastning, og min far, som bittert sørget over suverenes død og ønsket å følge ham, da han fant ut om dette, bestemte seg for ikke å dø. Selv om keiseren var kjærlig mot meg, visste jeg ikke hvor lenge kjærligheten hans ville vare. Min far ble verre og verre, på dødsleiet hans var han trist over skjebnen min, hva som ville skje med en foreldreløs hvis suverenen forlot henne, og beordret meg til å få en hårklipp i en nonne i dette tilfellet. Snart ble farens kropp omgjort til eterisk røyk. Høsten har kommet. Når jeg våknet midt i en lang høstnatt, lyttet jeg til den kjedelige tappingen av treplanker, lengtet etter den avdøde faren. Keiseren på den 57. dagen fra dagen for hans død sendte meg krystallperler bundet til en safranblomst laget av gull og sølv, og et papirark med vers ble festet til det: "I høstsesongen / dugg faller / fuktet ermet, - / men i dag er det mye mer rikelig / en duggplass på klær ... "
Jeg svarte at jeg takker og at selvfølgelig min far i den neste verden gleder seg over suveren hengivenhet.
Jeg fikk besøk av en venn av familien Akebono, Snowy Dawn, jeg kunne snakke med ham om hva som helst, noen ganger ble de til morgenen. Han begynte å hviske til meg om kjærlighet, så øm og lidenskapelig at jeg ikke kunne motstå, og bare var redd for at suveren ikke ville se vårt møte i en drøm. Om morgenen byttet vi dikt. På den tiden bodde jeg i huset til sykepleieren, en ganske uhøytidelig person, og til og med mannen hennes og sønnene brøytet hele dagen og oppstyrte til langt på natt. Så da Akebono dukket opp, skammet jeg meg over høye skrik og rumling av en rismørtel. Men det var og vil ikke være dyrere minner for meg enn om disse, i all hovedsak, smertefulle møter. Kjærligheten vår ble sterkere, og jeg ønsket ikke å vende tilbake til palasset til suveren. Men keiseren insisterte, og i begynnelsen av den ellevte månen måtte jeg flytte til palasset, der jeg ikke lenger likte alt. Og så flyttet jeg i all hemmelighet til det elendige klosteret Daigo til nonne-abbedissen. Vi levde dårlig og beskjeden, som på slutten av den tolvte månen om natten keiseren innvilget. Han så utsøkt og vakker ut i en mørk kappe på den hvite snøen i løpet av feilmåneden. Keiseren gikk bort, og sorgens tårer forble på ermet mitt. Ved daggry sendte han meg et brev: "Farvel til deg fylte min sjel til nå med sorgens ubeskjedne sjarm ..." Det er mørkt i klosteret, vannet som faller fra rennen er frossent, det er dyp stillhet, bare i det fjerne lyden av en trelast.
Plutselig - et bank på døra, ser - og dette er Akebono, Snow Dawn. Snø falt og skaket alt rundt under, vinden skrek veldig hylende. Akebono delte ut gaver, og dagen var som en kontinuerlig ferie. Da han gikk, var smerten ved separasjon uutholdelig. I den andre månen kjente jeg fødselen komme. Den suverene på den tiden var veldig bekymret for tronens saker, men han beordret likevel klosteret God og fred til å be om en sikker løsning fra byrden. Fødselen gikk bra, babyprinsen ble født, men jeg ble plaget av tanker om min far og min elskede Akebono. Han besøkte meg igjen i lys av en kjedelig vintermåne. Det hele syntes for meg at nattlige fugler ropte, eller til og med at fuglene var daggry, det var lett, det var farlig å forlate meg, og vi tilbrakte dagen sammen, og så brakte de et kjærlig brev fra suveren. Det viste seg at jeg igjen led av Akebono. I frykt for folks blikk forlot jeg palasset og holdt kjeft og snakket alvorlig syk. Keiseren sendte budbringere, men jeg prøvde å avskaffe at sykdommen var smittsom. Babyen ble hemmelighet født, bare Akebono og to tjenestepiker var med meg. Akebono selv klippet av navlestrengen med sverdet. Jeg så på jenta: øyne, hår, og først da skjønte jeg hva moderlig kjærlighet var. Men barnet mitt ble fjernet fra meg for alltid. Og det hendte at jeg mistet den lille prinsen som jeg bodde i onkels hus, han forsvant som et duggdrop fra et gressblad. Jeg sørget over faren og gutteprinsen, sørget over datteren, klaget over at Akebono forlot meg om morgenen, keiseren var sjalu på andre kvinner - slik var livet mitt på den tiden. Jeg drømte om en villmark, om vandringer: "Å, hvis jeg / der, i Yoshino, i fjellørkenen / finner et ly - / for å få ro noen ganger / fra verdens bekymringer og sorg! .."
Suverene var glad i forskjellige kvinner, deretter en prinsesse, deretter en ung kunstner, og hobbyene hans var flyktige, men gjorde meg fortsatt vondt. Jeg var atten år gammel, mange edle verdighetsmenn sendte meg milde meldinger, en rektor av templet antente meg med en hektisk lidenskap, men hun var motbydelig for meg. Han dusjet meg med brev og veldig dyktige dikt, ordnet med datoer - en date skjedde til og med foran Buddhas alter - og på en gang bukket jeg under, men skrev så til ham: “Vel, hvis en dag endres følelsene mine /! / Du ser hvordan falming / kjærlighet, forsvinner sporløst, / som dugg ved daggry? .. "
Jeg ble syk, og det så ut for meg at det var han som med sine forbannelser sendte sykdom til meg.
En gang tapte suverenen konkurransen i bueskyting til sin eldre bror, og som straff måtte han introdusere broren alle domstolene som tjenestegjorde ved domstolen. Vi ble kledd som elegante gutter av guttene og beordret å spille ball i Pomerantsev-hagen. Ballene var røde, flettet med sølv og gulltråd. Da skuespiller damene ut scener fra "The Tale of Prince Genji." Jeg hadde allerede helt bestemt meg for å gi avkall på verden, men la merke til at jeg hadde lidd igjen. Da gjemte jeg meg i klosteret i Daigo, og ingen kunne finne meg - verken den suverene eller Akebono. Livet i verden sendte meg, angrer på at fortiden plaget sjelen min. Livet mitt strømmet trist og dystert, selv om keiseren oppsøkte meg og tvang meg til å vende tilbake til palasset. Akebono, som var min første ekte kjærlighet, beveget seg gradvis bort fra meg. Jeg tenkte på hva som venter meg, fordi livet er som en kortvarig dugg.
Abbeden, som fortsatt lidenskapelig elsket meg, døde og sendte selvmordsdikt: ”Husker du, / jeg forlater livet mitt med håp, / at i det minste røyk fra ilden, / som jeg brenner sporløst, / vil nå huset ditt. - Og tilskrevet; "Men når jeg stiger opp i tomrommet med røyk, vil jeg fremdeles holde meg til deg." Til og med keiseren sendte meg kondolanser: ”Tross alt, han elsket deg så mye ...” Jeg holdt meg inne i templet. Den suverene drev bort fra meg med sitt hjerte, suverenen tålte meg ikke åndelig, Akebono falt ut av kjærlighet, jeg måtte forlate palasset, hvor jeg tilbrakte mange år. Jeg var ikke lei meg for å skille meg med den forgjeves verden, og jeg slo meg ned i tempelet til Gion og ble en nonne. Jeg ble kalt til palasset, men jeg forsto at åndelig sorg ville være med meg overalt. Og jeg dro på en lang reise gjennom eremittenes templer og huler og befant meg i byen Kamakura, der shogunen styrte. Alle var flinke til den praktfulle hovedstaden i shogunen, men det så ut til at hun manglet poesi og nåde. Så jeg levde i tilbaketrukkethet da jeg fant ut at suveren hadde dødd. Det var mørkt i øynene mine, og jeg hastet tilbake til den gamle hovedstaden for å til og med delta på en ukjent begravelse. Da jeg så røyken fra hans begravelsesbrann, bleknet alt i livet mitt. Det er virkelig umulig å endre det som er ordinert til mennesket ved karma-loven.
Merknad fra skribenten: "På dette tidspunktet er manuskriptet avskåret, og hva som er skrevet videre er ukjent."
