Litteratur - transformerende kunst, å vite det, du kan se denne verden på en ny måte. Når du har blitt kjent med utenlandsk litteratur, kan du lære mye om menneskene som skapte den fra uminnelige tider. Historien, mentaliteten, landskapene, tradisjonene og skikkene i landet gjenspeiles i bøkene. For å bli kjent med Armenia er det nok å bli kjent med sin rike verbale kreativitet.

Utviklingshistorien

Armensk litteratur er en av de eldste i verden. Det dukket opp i midten av V-tallet etter opprettelsen av det armenske alfabetet i 405. Nasjonalt verbalt kreativitets "gullalder" regnes for å være det 5. århundre e.Kr., men det er bevist at folklore utviklet seg allerede før skapelsen ble skrevet. Dette er mytologi, episke sanger, gamle armenske legender. Også skriftlig litteratur eksisterte allerede før opprettelsen av bokstaver, på det II århundre f.Kr. e. Antikke armenske forfattere skapte verk på gresk, persisk og syrisk.

Som eksempel kan du lese et utdrag fra armensk mytologi: “The Legend of the Birth of Vahagn” (analog til Hercules).

Over tid anskaffet armensk litteratur sine spesifikke, særegne trekk, og ble nærmere og nærmere folkeeposene. Armensk poesi er veldig melodisk, på grunn av menneskers kjærlighet til musikk. Poeter i Armenia ble kalt sangere, fordi hvert dikt, som en sang, har en unik lyd, sin egen musikalitet og sitt eget tempo.

For eksempel er kjærlighetstekstene til Stepann Taronezi veldig avslørende.

Oversettere og populariserere

Russisk litteratur, følsom for en rekke kulturer, kom i kontakt med armensk, og satte pris på aromaen fra antikken og smaken av modernitet og evig ungdom.

• V. Ya Bryusov. Betydningen av Valery Yakovlevich for det store og store Russland er umulig, men for ett lite land med lang historie ble den russiske dikteren et håp, inspirasjon, frelsesanker og et fyrtårn i de vanskeligste årene. I tre måneder lærte Valery Yakovlevich og hans kone, Joanna Matveevna, det armenske språket, studerte historie, tradisjoner og skikker med alt det smaken av dette gamle landet. Han oversatte til russisk lyriske verk fra mer enn 40 armenske diktere, komponerte og redigerte antologien “Poetry of Armenia”, som inneholder 15 århundrer med armensk poesi. Den russiske dikteren ble kritiker av armensk litteratur, forfatteren av en serie dikt om Armenia, en forsker av utenlandsk historie, det var han som ble tildelt æretittelen til den nasjonale dikteren i Armenia. Valery Bryusov snakket selv om dette stadiet i sitt arbeid på følgende måte: "I studiet av Armenia fant jeg en uuttømmelig kilde til høyere, åndelige gleder"
• Osip Mandelstam. Osip Mandelstam ble en oppriktig entusiast og propagandist av armensk poesi. I marsutgaven av magasinet "New World" i 1931 publiserte han syklusen "Armenia". Han kommuniserte intensivt med armenske diktere og verdsatte vennskapet deres.
• "Anush" Akhmatova. En annen stor russisk dikter (hun likte ikke da hun ble kalt lyriker) Anna Akhmatova ble smittet av kjærligheten til ektefellene til Mandelstam for Armenia. Nadezhda Mandelstam skrev i memoarene sine: ”Vi kom tilbake fra Armenia og omdøpte først av alt kjæresten vår. Et nytt navn har vokst til henne, helt til de siste dagene jeg kalte henne det nye navnet, så hun skrev på bokstaver - Anush. " Anush er et armensk navn som oversettes som "kjære, ønsket". Allerede i 1931 skrev Akhmatova “Imitation of the Armenian” - kanskje det eneste tilfellet når hun direkte henvender seg til en fremmedspråklig tekst for å snakke om sin sorg og sorg over millioner av mødre hvis barn ble undertrykt. 1800-tallets armenske nasjonale dikter Hovhannes Tumanyan skrev: "I en drøm kom en sau til meg med spørsmålet:" Gud red barnet ditt, var lammet mitt velsmakende? " Akhmatova, skyver seg fra disse linjene, skapte diktet sitt.

Sentrale representanter

1. Hovhannes Tumanyan - Armensk nasjonal poet og forfatter på slutten av 1800 - begynnelsen av det 20. århundre, som skrev verk som ble mesterverk av armensk litteratur. Han beriket også landsmennene sine med utmerkede oversettelser av vesteuropeiske lyrikere: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. I Armenia blir Tumanyan sammenlignet med Alexander Pushkin, og poenget her er slett ikke likheten med en stavelse eller tale. Betydningen av Hovhannes Tadevosovich for nasjonal kultur er sammenlignbar med rollen som Alexander Sergejevitsj for russiske lesere. Tumanyan holdt kontakten med russiske diktere.
2. Yeghishe Charents - Armensk poet, prosaskribent på 1900-tallet og oversetter. En klassiker av armensk litteratur. I løpet av sitt liv idoliserte leserne ham, og forfattere anerkjente hans geni. Avetik Isahakyan erklærte en gang at han ville gi alle versene sine for ett charentsdikt. Poetens skjebne var imidlertid tragisk, som et hvilket som helst geni. Den universelle anerkjennelsen av Charents og hans nærhet til folket, hans kamp for friheten til Armenia kunne ikke unnlate å merke makten. Så etter å ha fylt 40 år dør han på et sykehus i fengselet.
3. Avetik Isahakyan - Armensk sovjetisk poet, prosaforfatter, publicist på 1900-tallet. "Singer of national sorg" - det er dette hans samtidige kalte ham, mester for kjærlighetstekster. Etter å ha levd 82 år, ble Avetik Isahakyan tildelt to ordrer og medaljer av Lenin, samt Stalin-prisen for den første graden for patriotiske dikt under den store patriotiske krigen.

Avetik Isahakyan er en førsteklasses armensk poet. Kanskje ikke så ferskt og direkte talent kan finnes over hele Europa nå - Alexander Blok (1916) snakket om ham.

Eksempelvers

Du kan bli kjent med arbeidet til de listede armenske dikterne og mange andre takket være oversettelser fra russiske forfattere.

1. Hovhannes Tumanyan, “Maro”;
2. Yeghishe Charents, Love Lyrics;
3. Vahan Teryan, «Vinden er under føttene mine«

Vi ser hvordan helt to forskjellige kulturer, i kontakt med hverandre, skaper en ny, strålende, fargerik kunst. Denne litterære dialogen mellom Vesten og Østen hjalp selvfølgelig med å tilnærme landene.

Se videoen: Judith Butler and Cornel West, Honoring Edward Said (Desember 2024).