(297 ord) Det er kjent at Zhukovskys verk “Svetlana” opprinnelig bare var en oversettelse av den tyske balladen. Senere skrev forfatteren imidlertid teksten betydelig: erstattet navnene og la til den "russiske karakteren". Slike forandringer ødela ikke balladen. Tvert imot, diktet har blitt mer forståelig og nært vårt folk.
Et spesielt trekk ved arbeidet til Vasily Andreyevich er den organiske sammenvevingen av russisk folklore i fortellingen. Hovedbegivenhetene finner sted i Epiphany-festen. Fra eldgamle tider antas det at dette er det perfekte tidspunktet for å fortelle fortune. Allerede fra de første linjene ser vi en liste over eldgamle ritualer: å kaste en sko, synge over en tallerken med en ring, luke snø, etc. Så bestemmer hovedpersonen for å finne ut skjebnen hennes. Jenta ønsker å se henne innsnevret og velger derfor et av de eldste sakramentene med et lys og et speil. Forfatteren formidler atmosfæren i det gamle Russland godt: en luminær, slede, en snøstorm. Men den narrative dysterheten invaderer disse bildene. Fortidsfortellinger for kirken anses som en synd, og Svetlana brøt dette budet. Tragedien harbinger er bildet av en svart korps som har skapt "tristhet". Korpen er et symbol på døden, det er denne fuglen som flyr til slagmarken og livnærer seg på rogn. Heltinnen er omgitt av en snøstorm, som får deg til å føle graven kald, dødens pust. Og til slutt er en kiste synlig der hun legger merke til forloveden. Handlingen kulminerer når i hytta, som om den ligger på grensen mellom levende og døde verden. I det øyeblikket når alt virker håpløst, vender jenta tankene sine til Gud, som blir hennes frelse. Svetlana ser en snøhvit due, som redder henne og dekker henne med vingene. Duen er et symbol på fred; i denne fuglen ble den Hellige Ånd inkarnert mer enn en gang. Som om denne skytsengelen prøver å beskytte den unge dammen mot mørke. Etter hvert begynner alt rundt å bli lett, og heltinnen våkner. Det viser seg at alt dette bare var en drøm. Tanken på at de onde åndene trakk seg tilbake, hane synger, symboliserer soloppgangen, fullfører ideen. Og i samme øyeblikk vender hennes "elskling" tilbake til Svetlana.
Det var en appell til gammel tro, tegn og folketradisjoner som hjalp Zhukovskys arbeid med å formidle vår nasjonale karakter og vise det russiske folks liv.
